إذا كنت قد سجلت اسمك في ويكيبيديا البتاوية و لكنك لا تتكلم اللغة البتاوية، ضع من فضلك هذا القالب في صفحتك: {{User bew-0}}. هذه الرسالة تعني باللغة البتاوية بأنك لا تفهم البتاوية، لكي يعرف المستخدمون الآخرون ذلك.
Ako ste registrovani korisnik na korejskoj Wikipediji a ne govorite korejki jezik, stavite šablon {{user bew-0}} na vašu korisničku stranicu. Time ćete drugim korisnicima dati na znanje, da ne razumijete korejki jezik.
Si ets un usuari registrat de la Wikipedia en Betawi i no entens l'Betawi, sis-plau posa {{User bew-0}} a la teva pàgina de usuari. Aquest es un missatge que diu (en Betawi) que no entens el Betawi, per que els demés wikipedistes hu sàpiguen.
Hvis du er registreret bruger på Indonesisk Wikipedia, men ikke kan indonesisk, så sæt {{user id-0}} på din brugerprofil. Det forklarer - på indonesisk - at du ikke forstår indonesisk, så at andre brugere kan få det at vide.
Wenn Sie in der Betawi Wikipedia als Benutzer angemeldet sind, aber kein Betawi sprechen, fügen Sie bitte die Vorlage {{user bew-0}} in Ihre Benutzerseite ein. Diese Nachricht besagt auf Betawi, dass Sie kein Betawi verstehen, damit die anderen Benutzer Bescheid wissen.
Αν είστε εγγεγραμένος χρήστης της Κινέζικης Βικιπαίδεια αλλά δε γνωρίζετε την Κινέζικη, παρακαλούμε προσθέστε {{User bew-0}} στην προσωπική σας σελίδα χρήστη. το μήνυμα λέει - στα Κινέζικα - ότι δεν κατανοείται Κινέζικα με σκοπό να ενημερώσετε τους άλλους χρήστες.
If you want to find people who can speak English, browse User en. For other languages, check out Bangsaan:Pemaké ngrikut basa (users by language).
If you are a registered user in the Betawi Wikipedia but do not understand Betawi, please add {{User bew-0}} or {{Babel|bew-0|en}} to your user page. This message says - in Betawi - that you do not understand Betawi language, so the other users will be informed.
Se vi ensalutis en la franclingva vikipedio sed ne komprenas la francan lingvon, bonvolu aldoni {{User bew-0}} en vian uzulan paĝon. Ĉi mesaĝo informas franclingve la aliajn uzulojn ke vi ne komprenas la francan.
Si eres un usuario registrado de la Wikipedia en Indonesio y no comprendes Betawi, por favor adjunta {{User bew-0}} en tu página de usuario. Esto es un mensaje que dice (en Betawi) que no comprendes el idioma Betawi, para que los otros wikipedistas lo sepan.
Jos haluat löytää suomea osaavia käyttäjiä, selaa luokkaa User fi. Muita kieliä varten katso luokkaa Pemaké ngrikut basa.
Jos olet rekisteröinyt betawikieliseen Wikipediaan mutta et ymmärrä kieltä, ole hyvä ja lisää käyttäjäsivullesi Babel-kielimallineeseen osa {{User bew-0}}. Näin muut käyttäjät eivät yritä turhaan ottaa sinuun yhteyttä betawiaksi.
Si tu es enregistré(e) dans la wikipedia betawi, mais que tu ne parles pas l'betawi, ajoute le modèle {{User bew-0}} sur ta page utilisateur. Cela informe les autres utilisateurs, en betawi, que tu ne comprends pas cette langue.
Ako ste registrirani korisnik korejanske Wikipedije, a ne razumijete korejanski, molimo Vas da dodate {{user bew-0}} na Vašu korisničku stranicu. Time javljate - na korejanskome - da ne govorite korejanski, kako bi ostali korisnici bili upozoreni.
Jika Anda adalah pengguna yang terdaftar di Wikipedia bahasa Betawi namun tidak mengerti bahasa Betawi, tambahkan {{User bew-0}} ke halaman pengguna Anda. Pesan ini - yang ditulis dalam bahasa Betawi - berisi informasi bahwa Anda tidak mengerti bahasa Betawi agar pengguna lainnya mengetahuinya.
Se sei un utente registrato della Wikipedia in indonesiano ma non capisci l'betawi, per favore aggiungi {{user bew-0}} alla tua pagina utente. Questo messaggio dice - in betawi - che non comprendi l'betawi, così che gli altri utenti possano essere avvisati.
Wann Ühr noh Lück am söke sid, di Kölsch, odder an anndere Ripoarisch Shprooch kalle, do dooht ens en de Saachjropp kategori:User ksh noh_loore. Ander Shprooche fengk Ühr en de Saachjropp Bangsaan:Pemaké ngrikut basa.
Wanns De en de Wikipedija op Betawi aanjemeldt beß, also als enne Medmaacher, ävver Do kanns dat Betawi-Sprache nit lesse un schriive, da pack op Ding Medmaachersigk enne Oproof fun dä Schablon {{user bew-0}} drop. Dat määt op Betawi-Sprache dä anndere Medmaacher kloo, dat Do keij Betawi-Sprache kannß. Esu weßße di och Bescheijd.
Jika Anda ingin mencari pengguna yang dapat berbahasa Melayu, layari User ms. Untuk bahasa-bahasa lain, sila semak Category:Pemaké ngrikut basa.
Jika Anda mendaftar di Wikipedia bahasa Betawi tetapi tidak faham berbahasa Betawi, sila tambah {{User bew-0}} pada halaman pengguna Anda. Mesej ini bertulis - dalam bahasa Betawi - yang Anda tidak dapat berbahasa Betawi, jadi pengguna lain akan boleh diberitahu.
Als u iemand zoekt die Nederlands spreekt, kijkt u dan in de categorie gebruiker nl. Voor andere talen, zie gebruikers per taal.
Als u een geregistreerde gebruiker van de Betawi Wikipedia bent, maar geen Betawi-taal, voeg dan A.U.B. {{user bew-0}} aan je gebruikerspagina toe. Dit bericht in het Betawi aan, dat u geen Betawi-taal, zodat de andere gebruikers hiervan op de hoogte zijn.
Jeżeli chcesz znaleźć ludzi mówiących po polsku, przejrzyj User pl. Dla innych języków, sprawdź Bangsaan:Pemaké ngrikut basa (użytkownicy wg języków).
Jeżeli jesteś zarejestrowanym użytkownikiem w Betawi Wikipedii ale nie rozumiesz Język Betawi, proszę dodaj {{User bew-0}} (lub wstaw {{Babel-n}} z bew-0 jako parametr) do swojej strony użytkownika. Ta wiadomość mówi - po betawi - że nie rozumiesz języka Język Betawi, więc inni użytkownicy będą o tym poinformowani.
Se pretende encontrar pessoas que falem português, consulte User pt. Para outros idiomas, consulte usuários por língua.
Se é um usuário registado na Wikipédia em Betawi mas não compreende a língua, por favor acresce {{User bew-0}} à sua página de usuário. Trata-se de uma mensagem que diz -- em Idioma Betawi -- que você não compreende o idioma, para que os outros wikipedistas estejam informados.
Если Вы зарегистрированный участник(-ца) индонезийской Википедии, но не понимаете индонезийского языка, пожалуйста, выложите на личной странице {{User id-0}}. Там будет написано, что Вы не понимаете индонезийского языка, чтобы другие участники, обращающиеся к Вам, знали об этом.
Betaviçe Wikipedia'da kayıtlı kullanıcıysan; fakat Betaviçe bilmiyorsan kullanıcı sayfana {{User bew-0}} ekle. Bu, diğer kullanıcıları Betaviçe'yı bilmediğinden haberdar eder.
